অনুবাদকঃ শারদ হাসান
চল, চল; প্রার্থনা কর এডি ,এস।
ঈশ্বর, আমার বাবা, মা আর আমাদের খামার কে রক্ষা করুন, আমেন।
- মা। - Mmm-hmm?
- আজ রাতে হঠাৎ বাবার কি হয়েছে? - কিছু না , এডি ।
তুমি আমার কথা মনে করতে করতে ঘুমিয়ে পর, বুঝেছ?
সব ঠিক হয়ে যাবে তো?
ভয় পাওয়ার মত কি কিছু আছে?
টম হার্লে , দরজা খোল, টম। আমি, ক্লেটন হীলার। টম...
দয়া কোরে দরজা টা খোল।
ঈশ্বরের দোহাই লাগে, টম। দরজা টা খোল, প্লিজ!
ওটা আমার পিছু নিয়েছ, টম। ওটা আমাকে মেরে ফেলবে
ঈশ্বর তো স্বর্গে, টম। কিন্তু আমরা তো চুপচাপ বসে থাকতে পারি না।
আমদের থাকতে হবে , এলি। জিনিসটা আমাদের কিছু করবে না।
দোহাই খোদার, কেমন খ্রিস্টান তুমি?
- আমাকে তোমার সাহায্য করতে হবে , হার্লে! - টম।
- Mama. - ছেলে টাকে দেখ।
টম, তুমি দরজা না খুললে ওটা আমাকে মেরে ফেলবে।
খোদার দোহাই লাগে,আমাকে সাহায্য কর! টম।
বাবা লোকটাকে ভিতরে আসতে দিচ্ছে না কেন?
- দয়া করে দরজা টা খোল! - সে পারবে না, সোনা। সে পারবে না।
চলে যাও এখান থেকে।
-আমার আর আমার পরিবারের কাছ থেকে দূর হও! - টম,প্লিজ!
আমাকে তোমার সাহায্য করতে হবে , টম।
ওটা আসছে। আমি মেয়েটাকে মারিনি।
এ ব্যাপারে আমি কিছু জানিনা, আর জানতেও চাই না।
ওরা বলছে আমি মেরেছি, টম। কিন্তু আমি মারিনি।
আমি দুঃখিত, সত্যিই দুঃখিত। কিন্তু তোমার জন্য আমি আমার পরিবারের উপর ঝুঁকি নিতে পারি না ক্লেটন।
এখন আমার হাতে শটগান
চলে যাও। চলে যাও, নইলে আমি গুলি করে দেব।
জিপসি, রেডি? রেডি?
এটা তুলে আন। এখানে এস। চলে এস।
ঠিক আছে, রেডি? যাও এটা নিয়ে এস।
এস।
এখন, বেটা এখানে এস।
- ধন্যবাদ। কি করছিলে? - জিপসির সাথে খেলছিলাম।
Mmm-hmm.
বেশ।
একটা বিষয় জান......... যখন আমি তোমার বয়সী ছিলাম,
তোমার দাদীর মা আমার হাত ধুইয়ে দিত ।
আর সে এতই বয়স্ক ছিল যে তার হাতের চামড়া টিস্যু পেপারের মত পাতলা ছিল।
বেশ আরাম লাগত।
এখন কি বলতো ?
যে সবার শেষে ঘরে ঢুকবে সে ব্রেকফাস্টের থালা বাসন ধোয়ার সুযোগ পাবে।
চল যাওয়া যাক।
এস, জিপসি।
- টেবিলে নয়, বিলি। - কিন্তু ওর খুব খিদে পেয়েছে, বাবা।
এটা গামলায় দাও।
- আমাকে এখন গল্প বলবে? - হিসাবটা করে নেই।
দাড়াও, আমি একটা জিনিস নিয়ে আসি।
- বাবা ? - একটু দাড়াও।
- আমি তোমার জন্য একটা উপহার তৈরি করেছি। - সত্যি?
উপহার আমার অনেক পছন্দ।
বেশ, ভাল। এখন , এটাই সেই জিনিশ।
এটাকে গলায় পর।
এটা স্পেশাল একটা জিনিশ।
- তোমার সত্যি এটা পছন্দ হয়েছে? - অনেক পছন্দ হয়েছে।
এটা তোমার প্রতিদিন পরার দরকার নেই। শুধু যখন এটার কথা মনে পরবে তখন পরো।
আমাকে একটা ঝাপ্পি দাও। আমি এটা কখনই খুলব না, সোনা।
ঠিক আছে। এখন একটা মিনিট দাড়াও।
অনেক দিন আগে, এক উষ্কখুষ্ক লোক ছিল।
আর সে অনেকটা হ্যা-না ধরনের লোক ছিল।
তো যাই হোক, সে খুব গর্ববোধ করত কারন তার অনেক বুদ্ধিমান একটা ছেলে ছিল।
আর সে জানত একদিন,
সেই ছেলে বড় হয়ে অনেক বড় মাপের মানুষ হবে।
তারপর এক দিন......
সত্যি ট্রেসি,তুমি যদি কখনও জোয়েল কে জানার সুযোগ পাও, দেখবে ও একটা দারুন মানুষ।
জান, আমাকে একটা বীয়ার দাও।
স্টিভ,কেবিন আর কতদুরে?
৫০ মাইলের মত।
তুমি সবসময় এই ঘোড়াড্ডিমের রাইফেল সাথে নিয়ে বেড়াও কেন?
কারন, তুমি তো আর জাননা জঙ্গলে কখন কি পেয়ে যাবে, ইও।
- সরি । - থ্যাঙ্কিউ, ক্লুটজ।
ওকে , এসো।
- স্প্রে মেশিন টা চালাও। - এখন?
আলুগুলোতে স্প্রে কর বেটা।
মিষ্টি আলুগুলোতে দাও। দেখি, আমার কাছে দাও।
- দাড়াও, স্টিভ,গাড়িটা একটু সাইড কর। - কি?
- আমি লোকটার একটা ছবি তুলবো। - ট্রেসি,লোকটা কিন্তু অনেক ভয়ংকর হতে পারে।
বছর দুয়েক আগে এক লোকের গল্প শুনেছিলাম লোকটা তার বউকে মেরে ফেলেছিল।
আর প্রমান নষ্ট করার জন্য সে লাশটা খেয়ে ফেলেছিল।
- এহ - ফালতু কথা।
না, পুলিশ মহিলাটার পা আর কিছু অঙ্গ খুজে পেয়েছিল একটা বড় পাত্রে
পাত্রটার মধ্যে গাজর আর পেঁয়াজ ছিল। একেবারে 'ফুট স্টু'।
আমার কি মনে হয় জান, এই সেই লোক।
এটাই সেই লোক।
আরও কয়েকটা দাও, এই নাও। আরও কয়েকটা দাও বেটা।
এইতো চলে এসেছি।
-কোথায়? - ব্রাডলে মাউন্টেইন এর শহরতলিতে।
এর পরের স্টপেজেই কেবিন। এখান থেকে কয়েক মাইল দূরে।
- কিম্ব। - বল।
এদিকে এসো তো একটু
কেনাকাটা করার এটাই শেষ সুযোগ, মেয়ে। প্রান ভরে শ্বাস নাও। মুক্ত বাতাস।
- তোরা আসলেই জংলি-জানয়ার - সভ্যতা অনেক পেছনে।
না, জিপসি!
- উইঠা পরছি - না, জিপসি।
- ওরে বাবা! দারুন কুকুর তো। - না
Gypsy!
কিরে জোয়েল ,একটা দোস্ত জুটিয়ে ফেলেছিস দেখছি।
জিপসি, না।
পিচ্চিটার চশমাটা দ্যাখ, কোকের বোতলের মত।
ফাউল।
- কি? না মানে আমি বলছিলাম যে......... - তুই কি বলেছিস আমরা শুনেছি , মামা।
আয়, স্ক্র্যাচ,বাইকিং করি।
- নাম কি তোমার? -বিলি। এটা আমার কুকুর জিপসি।
হাই জিপসি, কেমন আছ ?
হেই, জিপসি।
আরে, সবাই ঠিকঠাক হোক, তারপর শুরু করি।
শোন তুই যদি এখানে বসে আলু বেগুন নিয়ে খেলতে চাস খ্যাল। আমার সমস্যা নাই
আমি যাচ্ছি।
নিয়ে এস, জিপসি । নিয়ে এসো এটা।
- এসো, জিপসি.এসো, এসো। - এইতো, ভাল কুকুর। দারুন, জিপসি।
এসো।
আয়, জো।
- আয়, জিমি জো। - চুপ কর।
- তুই চুপ কর। - থামবি তোরা।
পোলাপান, তোরা এইখানে থাক। বুঝলি?
জি, সাহেব।
- এইটা কি ? - আরে গাধা, এইটা একটা ক্যামেরা।
হ্যা, এটা আমার ক্যামেরা, দেখেছ?
এই, তোমার একটা ছবি তুলি?
এইতো হয়ে গেছে।
গুড আফটারনুন, মি. ওয়ালেস। কোন খবর টবর আছে নাকি?
কালকেও ছিল না, আজকেও নাই।
এটা নাও, সোনা।
- স্যার, আপনার কাছে বিয়ার আছে? - না। কোন পানীয় নেই।
- হ্যাসি, দেখ। - কি?
জিমি জো, দে ওটা।
জিমি জো বলটা নিয়েছে, কিন্তু আর দিচ্ছে না।
দে ওটা, দে। দিতে বললাম না তোকে?
জিমি জো, খুব খারাপ।
সবাইতো জানিসই খারাপদের সাথে কি হয়, জানিস না?
- পাম্পকিনহেড - পাম্পকিনহেড
থাম সবাই। পাম্পকিনহেড-টেড কিচ্ছু নেই।
- তাহলে বুড়ো ফলির কি হয়েছিল? - সে মারা গিয়েছিল।
Uh-uh.
পাম্পকিনহেড তাকে মেরেছিল।
তার মাথা ছিড়ে ফেলেছিল আর সব রক্ত শুশে খেয়েছিল।
- মোটেই না। - অবশ্যই।
থাম হ্যাসি!
"মরতে না চাইলে পাম্পকিনহেড থেকে দূরে থাক"
"তার শত্রু হওয়া মানেই মৃত্যু আর সে ক্ষমাও করে না"
থাম!
- থাম! - "রুদ্ধ দরজা আর বন্ধ জানালা
- "কুকুরটা ঘুরছে বাইরে" - আসছে পাম্পকিনহেড, আসছে।
"মৃত্যু ছাড়া নেই নিস্তার
"বাঁচাবে না কেউ তোমাকে তাই দূরে থাক পাম্পকিনহেড থেকে"
- থাম! - থাম!
আমার মনে হয়, তোমরা ওকে অনেক ভয় পাইয়ে দিয়েছ।
- পাম্পকিনহেড - বাদ দে।
ট্রাকে চল, আয়।
এই।
এসো।
তোমার বল নাও, বিলি।
আমি ওদেরকে কিছু বলতেই যাচ্ছিলাম।
- এতে হবে আপনার মি. ওয়ালেস? - আর আমার খাবার?
ধ্যাত, আমি তো ওটা বাড়িতে ফেলে এসেছি। দুইটা মিনিট দাঁড়ান, ঠিক আছে?
সময় নেই, এখনি যেতে হবে।
ওটা যদি আপনার বাড়িতে গিয়ে দিয়ে আসি, কেমন হবে?
সন্ধ্যার আগেই যেও।
বিলি, রোদ থেকে জিপসিকে নিয়ে একটু ভেতরে আস তো।
আসছি, বাবা।
- শিখতে হবে, দারুন দেখাচ্ছে ও। - ও তো একটা ফাউল।
হ্যা, কিন্তু প্রতিভাবান ফাউল।
নাহ।
ও শুধুই একটা ফাউল ফাউল।
বিলি, এখানে থাকো, আর জিনিসপত্র গুলো দেখে রাখ, ঠিক আছে?
আমাকে বাড়ি থেকে একটা জিনিস আনতে হবে।
- ঠিক আছে বাবা। - তারপর আমরা বেড়াতে যাব।
ওকে কি তোমার উৎসাহিত করতেই হবে?
ম্যাগি, ও আমার ভাই।
দুষ্টুমি কর না কিন্তু।
- পারবি তো? - চল যাওয়া জাক!
জিপসি, না।
এই খোকা?
- ঠিক আছ তো? - এই খোকা?
কি?
জিপসি!
না!
খোদা!
- ওকে নাড়া দিও না। - ভোজবাজির সামনে চলে এল।
- ও ঠিক আছে তো? - শরীর ঠাণ্ডা হয়ে গেছে।
ঠিক হয়ে যাবে, বিলি।
ঠিক আছে, ওর গা গরম কর। গা গরম কর।
- সব ঠিক হয়ে যাবে, ছোট্ট সোনা। - হায়, খোদা।
- হেই, থাকো এখানে। - কিছু একটা করতে হবে।
ঠিক হয়ে যাবে তুমি।
কি আবোল তাবোল করছিস?
এইখানে থাকলে আমি শেষ। তুই কি তাই চাস?
এটা একটা দুর্ঘটনা। আমিও তো ওকে প্রায় মেরে দিয়েছিলাম।
কিন্তু মেরেছি তো আমিই। সবাই আমাকেই ধরবে।
আমাকে তোর সাহায্য করতে হবে, স্ক্র্যাচ।
- একটা অ্যাম্বুলেন্স ডাকো। - হ্যা,হ্যা,হ্যা।
তারাতারি!
- কি করছ তুমি? করছ টা কি? - গাড়িতে ওঠো।
- গাড়িতে ওঠো। বলছি না গাড়িতে ওঠো। - না, আমরা ওকে ফেলে যেতে পারিনা।
ধুর!
জোয়েল, এখানে আয়! ওই শালা যাচ্ছেটা কোথায়?
- ওর কথা বাদ দে। - বাদ দেব... ধুত্তরি।
ঠিক হয়ে যাবে। সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
- এসো। - ক্রিস, কিছু পেলে?
- ফোন নেই। - স্ট্যান্ডের ওই লোকটা কোথায়?
সে চলে গেছে, চলে গেছে, চলে গেছে!
হায় খোদা, কেবিনে যাও। ওখানে একটা ফোন আছে।
কিচ্ছু হয় নি। ক্রিস, ওকে দেখে রাখিস...
- আমি বাচ্চাটার কাছে থাকব। - আচ্ছা।
যাও, ক্রিস আর ম্যাগি কে সাহায্য কর, আমি বাচ্চাটার কাছে আছি।
- পারবে তো? - আমি ওর কাছে আছি,যাও,যাও।
কিচ্ছু হয়নি ম্যাগি, কিচ্ছু হয়নি।
যাও।
বিলি?
জিপসি।
বিলি।
জিপসি।
বিলি। বিলি, বাবা এসে গেছে।
কিচ্ছু হয়নি।
কেও ওকে দেখতে পায়নি। এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল। আমি কোন সাহায্য করতে পারি?
- ওকে, ম্যাগি, এসো। - এসো ম্যাগি।
ম্যাগি, এসো। শোন, কেবিনে চলে যাও। আর গিয়ে ফোন কর।
আমি একটু পরেই আসছি।
- এই রাস্তাটা ধরে চলে যাব ? - হ্যা, রাস্তাটা ধরে সোজা চলে যাও।
তোমরা কি সাহায্যের জন্য ফোন করেছ?
খোদা! সবগুলো পাগল!
কি করলে!
খোদা, ও দেয়াল থেকে ফোনের তার ছিরে ফেলেছে।
কি?
আমি যাচ্ছি, আমি গাড়ি নিয়ে কাছের শহরটাতে চলে যাব।
কোথাও যাচ্ছ না তুমি।
- হেই! - হেই!
সমস্যা কি তোর?
ক্রিস, প্লিজ।
মাস দুয়েক আগেই জোয়েল আরেকটা এক্সিডেন্ট করেছে। একটা মেয়ে আহত হয়েছে।
ও এখন জামিনে আছে। পুলিশ যদি এটার কথা জানতে পারে,
- ওকে জেলে যেতে হবে। - পুলিশ এটার কথা কোনভাবেই জানবে না।
দ্যাখ, দোস্ত, এটা শুনে খুব খারাপ লাগল।
কিন্তু ওই ছোট বাচ্চাটার আমাদের সাহায্য দরকার।
জোয়েল,
চাবিটা দে, ঠিক আছে?
- ঠিক আছ? - হ্যা, যাও।
সে থামবে না।
সব ঠিক হয়ে যাবে। সব ঠিক হয়ে যাবে।
অনেক দিন আগে,
বুড়ো একটা লোক বাস করত,
আর তার ছিল একটা অসাধারন ছেলে।
- বাবা। - হ্যা, সোনা?
- এই, তুমি ঠিক আছ? - স্টিভ! স্টিভ!
এই, স্টিভ, আমাদের বের কর মামা। আমরা ভেতরে!
ধুর শালা, তোর কাজকর্ম তো বিশ্বসই হচ্ছে না।
এই শালার এক্সিডেন্টের জন্য আমি জেলে যেতে চাই না।
- কিরে, স্টিভ! ধুর! - কিরে!
দ্যাখ, বাচ্চাটার বাবা এসেছিল। সে বাচ্চাটাকে নিয়ে গেছে।
আমার মনে হয় এখন সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
- সত্যি? - হ্যা।
- তুই তাকে বলেছিস কি হয়েছিল? - আমি তাকে বলেছি এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।
- তারপর? - তারপর সে শুধু আমার দিকে একবার তাকাল।
- শুধু তোর দিকে একবার তাকাল মানে কি? - আমি জানি না।
আমাকে মিথ্যা বলিস না!
সে আমার দিকে এমন ভাবে তাকাল যেন আমাকে খুন করে ফেলবে।
তোমার বাবা কোথায়?
- এই! বান্ট! - জি?
- তোর দাদাকে ডাক তো। - আচ্ছা।
দাদা, বাবা আপনাকে দাকছে। মি. হার্লে খাবার নিয়ে এসেছে।
তুই গিয়ে খাবারগুলো নামা, আমি আসছি।
- নাও, দামটা রাখ। - পয়সা লাগবে না। আমার একটা উপকার দরকার
আমি একজন বুড়ো মহিলাকে খুঁজছি।
সে পাহাড়ের এদিকেই কোথাও থাকে।
লোকে বলে তার নাকি অদ্ভুত ক্ষমতা আছে।
আমি কখনও এমন কোন মহিলার কথা শুনিনি।
মি. ওয়ালেস, প্লিজ।
আমি যা জানিনা সেটা তোমাকে কিভাবে বলব।
- বান্ট! - জি?
- বাড়ির ভেতরে যা। - কিন্তু আপনি তো খাবার নামাতে বললেন।
তোকে যা বলছি তাই কর। এখনি ভেতরে যা।
ঠিক আছে।
- কে মেরেছে ওকে? - শহরের বদমাশগুলো ওকে বাইক চাপা দিয়েছে।
- ওর কথা রাখ। - তোমার ছেলের জন্য খুব খারাপ লাগছে।
তোমাকে বলতেই হবে। একমাত্র ওই মহিলাই আমার ছেলেকে সাহায্য করতে পারে
- বললামই তো, আমি দুঃখিত। - তোমাকে বলতেই হবে।
সে তোমার ছেলেকে কোন সাহায্য করতে পারবে না। সে পারবে শুধু তোমাকে সোজা জাহান্নামে নিয়ে যেতে।
এখন, বাড়ি যাও। বাড়ি গিয়ে তোমার ছেলেকে দাফন কর।
দাঁড়ান!
মি. হার্লে, আমি দাদার সাথে আপনাকে কথা বলতে শুনেছি।
আপনি যাকে খুঁজছেন তাকে আমি চিনি।
- কি দেবেন আমাকে? - কি?
ওই মহিলার নাম হ্যাগিস।
সে ব্ল্যাক রিজ এর ওপরে থাকে।
গাড়ির পেছনে ওঠো।
আরে, না!
তুমি আমাকে পথ দেখাবে। গাড়ির পেছনে ওঠো।
ঠিক আছে। কিন্তু আমি অল্প কিছুটা রাস্তা যাব।
ওই বুড়ো মহিলার ভয়ে আমার হাত পা ঠাণ্ডা হয়ে যায়
দাঁড়ান! ট্রাক থামান! দাঁড়ান!
এর বেশি দূর আমি যেতে পারব না। আপনি সোজা চলে যান।
রাস্তাটার একেবারে শেষ পর্যন্ত চলে যাবেন।
আপনি একটা কেবিন পাবেন। ওখানেই মহিলাটা থাকে।
কে তুমি?
এড হার্লে। আমি এসেছি......
মৃতকে জীবিত করার ক্ষমতা আমার নেই।
এই নিন...
এর বেশি আমার কাছে নেই। এই আমার সব।
ওর জন্য আমি কিছুই করতে পারব না।
- যখন আমি ছোট ছিলাম... - বললাম না, আমি কিছুই করতে পারব না।
- আমি দেখেছি। - কি?
তুমি আসলে কি চাও, এড হার্লে?
বল।
বল! বল!
যখন আমি ছোট ছিলাম লোকে আপনার কথা বলত।
বলত আপনি অনেক কিছু জানেন।
তারা বলত যদি কেউ অন্যায়ের শিকার হয় তাহলে সে আপনার কাছে আসতে পারে
আর আপনি 'জিনিস' টাকে তার নামে ডেকে আনেন।
আর 'জিনিস' টা তার হয়ে প্রতিশোধ নিয়ে দেয়।
তুমি যা চাচ্ছ
তার জন্য অনেক মুল্য দিতে হবে।
ওরা আমার ছেলেকে মেরে ফেলেছে।
ওরা ছেলেটাকে বাইক চাপা দিয়ে ফেলে রেখে গেছে
কখনও 'রেজরব্যাক হলো'র নাম শুনেছ?
ওখানে একটা পুরনো গোরস্থান আছে।
জঙ্গলের অনেক গভীরে।
পাহাড়ের লোকেরা ওখানে সেইসব আত্নীয়দের কবর দেয় যাদের কারনে তারা লজ্জিত
একটা বেলচা নাও।
তুমি যা খুজছ সেটা ওই গোরস্থানে।
ওটাকে এখানে নিয়ে এসো।
জিনিসটার ওপর কিছু যাদুমন্ত্র করতে হবে। তারপর ওটা তোমার কাজে লাগবে।
- ওই গোরস্থান...আমি খুঁজে পাব কিভাবে...? - তুমি খুঁজে পাবে, এড হার্লে।
খুঁজে তুমি পাবে।
ছেলেটাকে রেখে যাও।
খোদা!
আমরা এখান থেকে যাব কখন,
জোয়েল তো ভিতুর মত এখান থেকে বাড়িতে পালিয়ে যাবে।
ট্রেসি, তুমি কখনও আর তোমাকে বেড়াতে আনতে বল না।
আমি সবাইকে বলব দোষটা আমার ছিল।
বলব আমার বাইকের সাথেই ছেলেটা ধাক্কা খেয়েছে।
বড়জোর তারা আমাকে দু-চারটা চড়- থাপ্পড় মারবে।
না।
দেখ, ম্যাগিকে নিয়ে কিন্তু আমার আসলেই চিন্তা হচ্ছে।
ওটাকে এখানে আন।
- কি এটা? - তুমি যা চেয়েছিলে, এড হার্লে।
মানুষের প্রত্যেকটা অপরাধের জন্য একটা বিশেষ পিশাচ থাকে।
তুমি এখন দেখছ 'প্রতিশোধ' কে
নিষ্ঠুর, পৈশাচিক, বিষাক্ত প্রতিশোধ।
তোমার হাত দাও।
তুমি এখন যেতে পার, এড হার্লে।
খেলা শুরু হয়ে গেছে।
কেমন আছ বাবা?
দ্যাখ, বাদ দে সব। চল, ক্রিস আর ট্রেসিকে ধরে নিয়ে ম্যাক্সিকো চলে যাই।
দেখ!
তোকে সঠিক কাজতা করতে হবে। এবং সেটা এখনি।
লিন, জান আমার। ওরা তোমার ছেলেকে মেরে ফেলেছে। কিন্তু ওরা এখন ভুগবে।
ম্যাগি।
এদিকে দেখ!
দেখ ম্যাগি, তাকাও এটার দিকে।
তুমি সবসময় এটা দেখলে শক্তি পাও।
এখন শক্ত হও আর ফিরে এসো।
তোমাকে আমার দরকার।
স্টিভ। স্টিভ।
হ্যা।
কিচ্ছু হয় নি। আমি নিশ্চিত ছেলেটা ঠিক হয়ে যাবে।
আমি জানি ছেলেটার বাবা সব ঠিকঠাক করে ফেলবে।
স্টিভ! না!
বাঁচাও! স্টিভ! না!
আমি সবসময় বাঁশ খাই।
আমার জীবনটাই একটা আস্ত বাঁশঝাড়।
কিন্তু এখন থেকে আর কোন ঝামেলা না।
- বাঁচাও আমাকে! বাঁচাও ! - ম্যাগি! 365 00 :49:02,941 --> 00:49:05,659 - ম্যাগি, কি হয়েছে? - জিনিসটা ওকে মেরে ফেলছে!
দরজা আটকাও ।
স্টিভ!
যদি আমার ভাইয়ের কিছু হয়,আমি ওই শালাদের কলজে টেনে বার করব
মা মেরী, দয়াময়ী, ঈশ্বর সাথে আছেন.........
ম্যাগি, বাইরে তুমি যা দেখেছ ওটা সেই পিশাচটা না।
না, ওটাই।
- পিশাচ- টিশাচ কিছু নেই। - আছে! আমি দেখেছি!
মামা তুই শান্ত হ। শান্ত হ। আমরা ওকে খুঁজে বের করব।
ওদের কিছু হবে না, ঠিক আছে। ওরা তো বন্দুক নিয়ে গেছে।
কিম, বাইরের ওই জিনিসটাকে শুধু ঈশ্বরই থামাতে পারবেন।
ঈশ্বর যদি না থামায় তখন এগুলো লাগবে।
হায় খোদা! এটাতো স্টিভের!
কেবিনে চল! জলদি!
খোদা!
- জোয়েল! - তুমি ঠিক আছ?
- জানালার কাছে কিছু একটা দাড়িয়ে ছিল। - স্টিভ কোথায়?
আমরা ওকে খুঁজে পাইনি।
- আমরা এখন কি করব? - আমি কিচ্ছু জানি না।
আমাদের এখান থেকে পালাতে হবে।
আমরা স্টিভকে ছাড়া কোথাও যাচ্ছি না।
- ম্যাগি, আমরা জানিনা বাইরে ওটা কি। - বাইরে স্টিভ।
ও ঠিকই বলেছে। এখন চল। আমরা স্টিভ কে খুঁজে বের করব।
ম্যাগি, দাড়াও!
- এই, সাহায্য কর আমাকে। - ম্যাগি!
ট্রেসি!
- ম্যাগি! ম্যাগি! - ধুর শালা! ট্রেসি! দারাও!
- ম্যাগি! ম্যাগি! - তুমি কিছু দেখেছ ?
- কিছু একটা দেখেছি। কিন্তু জানিনা কি...... - আমার কাছাকাছি থাকো, ঠিক আছে?
ঠিক হয়ে যাবে, এড হার্লে।
- ব্যাপারটা শেষ হতে দাও। - না, আপনি থামান এটা।
কিন্তু তুমই তো এটা চেয়েছিলে।
হ্যা, কিন্তু তাই বলে এভাবে না।
আমি বুঝতে পারছি। এটা ঠিক হচ্ছে না।
আমার কিছুই করার নেই।
জিনিসটা ওর কাজ শেষ করে তবেই থামবে।
তুমি কি ভেবেছিলে? কাজটা খুব সহজ হবে্‌...
পরিষ্কার- পরিচ্ছন্ন আর ব্যাথাহীন?
- তুমি একটা বোকা। - যদি আপনি আমাকে সাহায্য না করেন...
যদি আপনি আমাকে সাহায্য না করেন, তাহলে আমি নিজেই ওটাকে থামাব।
আমই থামাব, আমি একাই থামাব।
পারবে না, এড হার্লে। পারবে তো নাই, বরং মারা যাবে।
তাহলে মরব। মরেই যাব আমি।
তাহলে আর দেরি করছ কেন?
ঈশ্বর যেন আপনাকে শাস্তি দেয়!
শাস্তি তো সে দিচ্ছেই।
দিচ্ছেই শাস্তি।
ম্যাগি!
না ! না!
আমাকেই তো তোর চাই, তাই না!
না!
- হায় খোদা, জোয়েল! কি হয়েছে? - ওটা কিম কে নিয়ে গেছে।
- কোনটা? - আজব একটা জিনিস।
- আজব জিনিস মানে? - আজব একটা জিনিস! আমি জানি না কি । অনেক ভয়ঙ্কর।
- কিম! কিম! কিম! - আয়, চলে আয়! আয়!
ট্রেসি এসো!
কিম! কিম!
- জোয়েল! - হায় খোদা
কিম!
- না। - না!
না!
জোয়েল, আয়। আমাদের যেতে হবে।
আয়!
আমাদের সাহায্য করুন!
- হ্যালো? - হচ্ছে টা কি?
- জানি না আমি ! - আমাদের যেতে হবে, চল।
- সাহায্য করুন। কেউ আমাদের সাহায্য করুন! - সাহায্য করুন!
সাহায্য করুন!
কেউ আছেন, প্লিজ? একটা জিনিস আমাদের তাড়া করেছে।
প্লিজ!
স্টিভ কোথায়?
প্লিজ!
পাগলামো করিস না!
- আমার ঠাণ্ডা লাগছে। - কাছে আয়!
স্টিভ মারা গেছে।
শান্ত হ, দোস্ত।
শান্ত হ।
ট্রেসি।
ধুর! দরজা আটকান।
দেখি, সরে দাড়াও।
বন্দুক ফেলে দাও, ছেলে।
চলে যাও এখান থেকে।
- চলে যাও! যাও! - দেখুন, আঙ্কেল
কিছু একটা আমাদের তাড়া করছে। আমরা শুধু আপনার ট্রাকটা ব্যাবহার করতে চাই।
- প্লিজ! - আমার সীমানা থেকে বের হও।
আমাকে গুলি করতে বাধ্য করো না।
- প্লিজ! আমাদের শুধু আপনার সাহায্য দরকার। - আমি কোন সাহায্য করতে পারব না।
তোমরা সবাই চিহ্নিত ।
চিহ্নিত? কি বলতে চাইছেন আপনি?
জোয়েল। জোয়েল, না। না, জোয়েল, এটা তো নাও মড়ে থাকতে পারে!
এটা মরে গেছে।
জোয়েল!
ওঠো।
- ওঠো। - কি ওটা?
আমি জানি না। কিন্তু ওটা যাই হোক না কেন, ওটা আমাদের মেরে ফেলবে, বুঝেছ?
ওটা আমাদের মেরে ফেলবে! কেউ তো অবশ্যই আছে যে আমাদের সাহায্য করতে পারবে।
এসো!
বান্ট, জানালার কাছ থেকে সরে আয়।
দাদা, আপনি ঠিক জানেন তো এটা আমাদের জন্তুগুলোর কোন ক্ষতি করবে না ?
এটা শুধু তাকেই খুন করে যাকে খুন করতে বলা হয়েছে।
তবে ওর কাজে কেউ বাধা দিলে তাকেও খুন করে।
আমাদের জন্তুগুলোর কিছু হবে না।
তুই জানালার কাছ থেকে সরে আয়। আর গিয়ে শুয়ে পর।
সাহায্য করুন আমাদের।
তোকে ঘুমাতে যেতে বললাম না! যা!
ঈশ্বরের দোহাই লাগে, প্লিজ!
সাহায্য করুন আমাদের। আমাদের ভেতরে আসতে দিন।
ধ্যাত!
- বান্ট? - তুই ঘুমা, হ্যাসি।
- কি করছ তুমি? - কিছুই না।
ঠিক আছে।
তোকে বলব এক শর্তে। তুই কাউকে বলতে পারবি না। কাউকে না।
- আচ্ছা, কাউকে বলব না। - বুকে ক্রস আঁকা।
- এখন কসম কাট। - কসম কাটলাম।
থুতু ফেল।
আমি ওই লোকগুলোকে সাহায্য করতে যাচ্ছি, হ্যাসি। আমি দেখতে চাই এটা সত্যি, নাকি শুধুই গল্প।
দাদা জানতে পারলে তোমাকে মেরে তক্তা বানিয়ে দেবে।
জানতে পারলে তবে তো
সাবধানে থেকো।
অবশ্যই সাবধানে থাকব।
এই,
শশশ
এদিকে আসুন
- তুমি! - আপনারা কি ওটাকে দেখেছেন?
- ওটা দেখতে কেমন? ওটাকি অনেক বড়? - তুমি কে?
- হচ্ছেটা কি এসব? - খোদার কসম, আমি আপনাদের সাহায্য করতে চাইছি।
আমার নাম বান্ট। আমি এই বাড়িতে থাকি।
কেউ দরজা খুলল না কেন? তারা কি শুনতে পায়নি?
তারা শুনেছে। কিন্তু তারা আপনাদের সাহায্য করবে না।
তারা আপনাদের ভেতরে ঢুকতে দেবে না। তারা ঝামেলায় জড়াতে চায় না।
- কি বলতে চাইছ তুমি? - ওখানে একটা লোক বলল আমরা নাকি চিহ্নিত।
আমরা ব্যাপারটা নিয়ে এখানে কথা বলতে পারব না। আসুন। আমি মোটামুটি নিরাপদ একটা জায়গা চিনি।
আসুন!
আমি জানি কোথায় যেতে হবে। আসুন, আসুন।
এটা বেশ নিরাপদ মনে হয় না?
প্রায় চল্লিশ বছর আগে এখানে একটা গির্জা বানানোর চেষ্টা করা হয়েছিল
তবে আমার মনে হয়, কাজ হয়নি।
আমার মনে হয় এটা একটা পবিত্র যায়গা। তাই 'ওটা' হয়ত এখানে আসবে না।
আসুন।
আসুন। সাবধানে।
বান্ট, যে জিনিসটা আমাদের পিছু নিয়েছে ওটার সম্পর্কে তুমি কি জানো?
ওটা এক ধরনের পিশাচ।
আজকের রাতের আগে আমি ওটাকে বিশ্বাসই করতাম না।
আমি ভাবতাম ওটা বাচ্চাদের ভয় দেখানোর জন্য শুধুই একটা গল্প
কিন্তু আজকে সূর্য ডোবার পরে দাদা আমাদের পরিবারের সবাইকে ভেতরে নিয়ে গেলেন
আর বললেন, বাইরের কিছু লোক অনেক বড় কোন অন্যায় করেছে।
কি করেছে তা তিনি বলেননি। উনি শুধু বললেন
পাম্পকিনহেড এখন তাদের পিছু নেবে।
আর লোকগুলো মারা না যাওয়া পর্যন্ত ভেতরে থাকাটাই ঠিক হবে।
- পাম্পকিনহেড ? - সবাই 'ওটা'কে এই নামেই ডাকে,
কারন ওটা 'পাম্পকিন প্যাচ' গোরস্থান থেকে আসে।
- বুঝলাম, কিন্তু তুমি কি জানো ওটা আমাদের পিছু নিয়েছে কেন? - না ম্যা'ম
তবে আপনারা নিশ্চয়ই খারাপ কিছু করেছেন।
দেখুন, গল্পটা এমন যে, কেউ যদি অন্য কারো ক্ষতি করে
ক্ষতি বলতে, অনেক বড় ক্ষতি, যেমন ধরুন, কাছের কাউকে মেরে ফেলে
তাহলে ওই ক্ষতিগ্রস্থ লোকটা প্রতিশোধ নেয়ার জন্য পাম্পকিনহেডকে কাজে লাগাতে পারে।
স্ট্যান্ডের ওই বাচ্চাটা।
কি? কি বললেন?
আজ সকালে একটা এক্সিডেন্ট হয়েছে।
আমাদের এক বন্ধু একটা ছোট বাচ্চাকে বাইক দিয়ে ধাক্কা দিয়েছে
কোথায়?
মাইল দুয়েক পেছনে, ওই ফলের দোকানটার কাছে।
হায় খোদা! বিলি হার্লে!
তুমি চেন ওকে? শুনেছ ঘটনাটা?
আমি তো......
ওর বাবা, মি. হার্লে'র সাথে বিকালে আমার দেখা হয়েছে। আমি ওনাকে এক জায়গায় নিয়ে গেছিলাম।
- ওনার ছেলে ঠিক আছে তো? - আমি নিশ্চিত না।
তবে যেহেতু জিনিসটা আপনাদের পিছু নিয়েছে, তাহলে মনে হয় ঠিক নেই।
হায় খোদা!
- আপনাদের বন্ধুরা, ওরা এখন কোথায়? - ওরা মারা গেছে।
তুমি কি ব্রাডলে মাউন্টেইন এর ওই যায়গাটা চেন
- যেখানে সবাই গাড়ি পার্ক করে? - হ্যা।
- তুমি আমাদের ওখানে নিয়ে যেতে পারবে? - হ্যা।
ওটা চলে এসেছে।
দৌড়াও।
দৌড়াও। তারাতারি।
ওয়লেস! ওয়লেস! দরজা খুলুন!
ওয়লেস! দরজা খুলুন! ওয়লেস!
আমাদের ওটাকে থামাতে হবে।
ওটাকে না থামালে ওটা ওদের সবাইকে মেরে ফেলবে
দরজা খোল, নাহলে কিন্তু আমি দরজা ভেঙ্গে ফেলব।
বন্দুক ফেল, হার্লে।
চলে যাও এখান থেকে। আমার আর আমার পরিবারের কাছ থেকে দূর হও।
এই দিকে।
এখানে দাড়াও।
- না - দাড়াও এখানে।
খোদা!
প্লিজ, আমার সাথে আসুন।
আসুন।
ম্যা'ম তারাতারি উঠুন। জলদি। আমাদের যেতে হবে ।
প্লিজ। আমরা ওটাকে থামাতে পারব না। কেউ থামাতে পারবে না।
কেউ তো অবশ্যই পারবে।
- মি. হার্লে। - আমার সাথে এসো।
মি. হার্লে, ওটা পাম্পকিনহেড! ওটা সত্যিই আছে ।
এসো আমার সাথে।
আসুন!
ভেতরে ঢোক ।
বাড়ির ভেতরে যাও।
মরতে চাও নাকি?
ঠিক আছেন তো?
হ্যা।
ধন্যবাদ তোমাকে।
আমি মি. হার্লে'র সাথে কথা বলতে বাইরে যাচ্ছি।
তুমি এখানেই থাকো।
হুমম
মি. হার্লে।
ওটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।
আমার ছেলে মারা গেছে।
ধাক্কা লাগার আগ পর্যন্ত কেও ওকে দেখতে পায়নি।
আপনি ওটাকে থামাতে পারছেন না? ওটাকে ফেরত পাঠাতে পাছেন না?
ওটাকে কেউ থামাতে পারবে না।
তবে ওটা যেই জাহান্নাম থেকে এসেছে আমি ওটাকে সেখানেই ফেরত পাঠাব।
কেমন আছ কুকুর ভায়া।
মি. হার্লে!
মি. হার্লে, আপনি ঠিক আছেন?
ঈশ্বর!
মার আমাকে!
অনুবাদ করেছেনঃ শারদ হাসান
অনুবাদের ভুল-ত্রুটি গুলো ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইল।
সাবটাইটেলটি কেমন লাগল জানাতে ভুলবেন না
ফেসবুকে অনুবাদককে পাবেন Sharad Hasan নামে।
সাবটাইটেলটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।